Наверх

Правильное отображение текста на арабском языке в Photoshop

Как известно, в ближневосточных странах текст принято писать справа налево (right-to-left, RTL), тогда как страны, использующие латиницу и кириллицу, пишут слева на право. При этом в арабском языке огромное значение имеет последовательность символов. Однако, если пользователь, у которого установлена английская или русская версия Photoshop, попробует скопировать текст на арабском языке (из документа или, например, из Википедии), и вставить его в Photoshop, он получит странную и очень серьезную проблему: символы будут отображены в обратном порядке.

Справка и некоторые сервисы рекомендуют добавить в систему поддержку арабского языка (Панель управления – Языки и службы текстового ввода), но, как оказалось, это помогает. Корректная обработка RTL ввода работает только в локализованной ближневосточной версии Photoshop.

Чтобы правильно вставить  текст на арабском языке в макет, воспользуйтесь online-конвертором. Его работа проста, в верхнее поле вставляется "правильный" текст, в нижнем он оказывается перевернут. "Перевернутый" текст вставляется в Photoshop и становится "правильным".

arabicphotoshop

Всего отзывов: 2

  1. Оказалось всё просто, спасибо за статью!

  2. Большое спасибо выручил)))

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *